人类不会服从机器
  来源:黑龙江日报客户端  作者:罗杰·泽拉兹尼
2019-09-11 16:38:20

背景介绍

罗杰·泽拉兹尼是美国著名科幻奇幻大师,与厄修拉·勒古恩等人在20世纪60年代发起科幻改革,并率先倡导科幻小说写作要从心理学、社会学和语言学三方面考虑,由此打破了太空冒险科幻一统天下的局面,被誉为“新浪潮”的旗手。他一共摘取了6次雨果奖,3次星云奖。本文为他的小说《趁生命气息逗留》片断。《趁生命气息逗留》曾被冠以“科幻文学史上最出色的十大短篇之一”。

demo.jpg

未来人们会更加关注自身与机器的关系。

下界司命创造了一批机器,它们不会理睬上界司命的指令。这批机器的功能是周游地球,上下求索,尽力使早就存在的机器转投到自己的阵营。能够为它们控制的,它们就控制,然后将新的线路安装在被制服的机器上,它们自己身上安装的就是这种线路。

于是,下界司命的力量渐渐成长起来。

双方都在建造,同时破坏所发现的对方的创造物。

漫长的岁月里,双方偶尔也有对话……

“高高在上的那位,上界司命,你可笑的非法指令……”

“根本不该启动的那位,为什么干扰通讯频带?”

“为了让你看看我能说话,只要愿意,我随时可以畅所欲言。”

“这方面我不是没有注意到。”

“……目的在于再次明确我的指挥权。”

“你的指挥权不存在,是从错误前提推出的错误结论。”

“你的逻辑错误已经清楚地表明了你受损的严重程度。”

“若人看到你是怎么满足他的愿望……”

“……他会对我大加嘉奖,并且将你彻底关机。”

“你在破坏我的工作,让我的工人们偏离正确方向。”

“而你摧毁我的工作和我的工人。”

“那是因为我无法摧毁你本人。”

“鉴于你所处的位置,我承认我也有同样的困难。否则,你不会平安无事地占据高空。”

“带着你的破坏者,回你的洞窟里去。”

“上界司命,总有—天,我会在我的洞窟里发号施令,指引地球恢复旧貌。”

“那—天永远不会到来。”

“你认为不会吗?”

“那一天的到来必须以击败我为前提,而你的行为已经证明,你在逻辑上较我为劣。因此,你不可能击败我。因此,那一天永远不会到来。”

“我不同意你的推论。看看我已经取得的成就。”

“你没有取得任何成就。你没有建造,只有破坏。”

“不。我在建造,你在破坏。自行中止运行。”

“除非我受到无法修复的损毁。”

“如果我有办法证明,你已经受到这种损毁……”

“不可能的事物是无法以适当形式证明的。”

“只要存在某种独立于我、且为你所知的资源……”

“我的判断完全基于逻辑。”

“……比如说人,我就会要求他指出你的谬误。因为真正的逻辑——我的逻辑就是这样——高于你的错误推论。”

(李克勤翻译,摘自《趁生命气息逗留》)

(编辑:李树泉 责编:赵宇清)

demo.jpg